Nu zijn we ten dode opgeschreven.
Jullie hebben 'n wezen bevrijd dat we 3.000 jaar gevreesd hebben.
- Kalm. Ik heb 'm neergeschoten. - Geen sterfelijk wapen kan 't doden.
Hij is niet van deze wereld.
- Rotzakken. - Wat hebben jullie gedaan?
We hebben 'm gered voor het wezen z'n werk kon beëindigen.
Ga weg, allemaal, snel, voor hij jullie allemaal afmaakt.
We moeten 'm zoeken en 'n manier vinden om 'm te doden.
Ik heb 'm al gedood.
Dit wezen verspreidt de dood.
Hij eet noch slaapt...
en stopt nooit.
Moge God me beschermen en bewaken...
als een herder zijn kudde.
Nee? Okč.
De taa/ van de s/aven...
ik kan je misschien gebruiken.
En de be/oning...
za/ aanzien/ijk zijn.
Mijn prins.
Waar zijn de andere hei/ige kruiken?
FORT BRYDON, CAIRO
Ik dacht dat je niet in sprookjes geloofde.
Een 3.000 jaar oud lopend, pratend lijk ontmoeten...
is overtuigend.
Vergeet het. We maken dat we weg komen.
- Nee. - Toch wel.
We hebben 'm wakker gemaakt, we moeten 'm stoppen.
Hoezo "wij"? "Wij" lazen dat boek niet.
Ik zei je toch er niet mee te spelen?
Ik dan. Ik heb 'm wakker gemaakt en ik wil hem tegenhouden.
Hoe? Je hebt die man gehoord. Geen sterfelijk wapen kan hem doden.
Dan moeten we maar een onsterfelijk wapen zoeken.
- Hier gaan "we" weer. - Luister je? We moeten...
Als dit wezen herboren is, verspreidt zijn vloek zich tot alles vernietigd is.
- Is dat mijn probleem? - Het probleem van iedereen.
Bedankt dat je m'n leven gered hebt, maar...
de afspraak was dat ik je terug zou brengen.
Dat heb ik gedaan. 't Is afgelopen.
- Contract beëindigd. - Beteken ik zo weinig voor je?
Ofwel kom je met mij mee...
ofwel blijf je hier om de wereld te redden!
- Nou? - Ik blijf.
- Goed! - Goed.
Ik ben de laatste van de Luchtmacht die hier nog gestationeerd is.
Een idioot morste z'n drankje.
Alle anderen stierven in de lucht en zijn begraven in de woestijn.
Goeie knullen ook, allemaal.
Sinds het einde van de oorlog is er geen enkele uitdaging meer geweest...
mij waardig.
We hebben allemaal onze eigen probleempjes.
Ik wou dat ik samen met hen gestorven was...
en glorieus gecrasht was...
in plaats van hier te zitten wegkwijnen van verveling en drank.
Proost.
Terug naar het vliegveld.
- Is jouw zus altijd... - Ja, altijd.
We hebben alles gepakt, maar de boot vertrekt morgen pas.
Je staart zit stevig tussen je benen geklemd.
Jij wordt niet achterna gezeten door een heilig lopend lijk.
Hoe gaat 't met je vriend?
Z'n ogen en tong werden uitgerukt. Hoe zou jij je voelen?
Ik ben zo blij...
u te ontmoeten.
Prins Imhotep wil niet aangeraakt worden.
Dom Oosters bijgeloof, vrees ik.
Vergeef me.
Meneer Burns...
prins Imhotep dankt u voor uw gastvrijheid.
En voor uw ogen.
En voor uw tong.
Maar ik vrees dat er meer nodig is.
De Prins moet de taak volbrengen...
en de vloek voltooien die u en uw vrienden...
- Zich op de hals gehaald hebben. - Wacht! Nee!
Veel geluk, jongens.
Grote goedheid. Dit smaakte net als...
Bloed.
"En de rivieren en waterplassen van Egypte werden rood...
"en werden als bloed."
Hij is hier.
- Evelyn! - Je bent dus nog steeds hier.
We zitten in de problemen.
Beni, jij stinkend mormel. Waar was je?
We zitten heel erg in de problemen.
Jij hebt me gered.
/k dank je.
We zitten verschrikkelijk in de problemen.
OUDHEIDKUNDIG MUSEUM
- Hij /ijkt Evy te mogen. - Waarom is dat?
- Wat wil die vent? - Slechts ččn man kan 't ons zeggen.
- Jij! - Juffrouw Carnahan.
- Heren. - Wat doet hij hier?
Willen jullie dat echt weten of schieten jullie ons liever gewoon neer?
Na wat ik net gezien heb...
ben ik bereid jullie te vertrouwen.
Wij maken deel uit van 'n oud geheim genootschap.
Meer dan 3.000 jaar hebben we de Dodenstad bewaakt.
We hebben gezworen de wedergeboorte van hogepriester Imhotep te verhinderen.
Door jullie hebben we gefaald.
Mogen jullie daarom onschuldigen doden?
Om dat wezen tegen te houden? Even denken. Ja!
Waarom houdt hij niet van katten?
Als wachters van de onderwereld vreest hij ze tot hij geheel herrezen zal zijn.
- Dan vreest hij niets meer. - Hoe herrijst hij?
- Door iedereen te doden die de kist opende. - En door ze leeg te zuigen.
Speel daar niet mee.
Toen ik hem in Hamunaptra zag, noemde hij me Anck-su-namun.
En nu, bij meneer Burns, probeerde hij me te zoenen.
Omwille van z'n liefde voor Anck-su-namun werd hij vervloekt.
- Zelfs na 3.000 jaar... - Hij is nog verliefd op 'r.
Zeer romantisch, maar wat heb ik daar mee te maken?
Misschien wil hij nog ččn maal proberen haar tot leven te brengen.
En blijkbaar heeft hij z'n menselijk offer al gekozen.
Pech, moedertje.
In tegendeel, 't geeft ons misschien de nodige tijd om hem te doden.
We kunnen alle mogelijke hulp gebruiken. Zijn krachten nemen toe.
"En hij hief zijn hand naar de hemel...
"en een zware duisternis viel over Egypte."
We moeten hem tegenhouden.
- Wie heeft die kist geopend? - Daniels en ik.
- En Burns. - En die Egyptoloog.
- En mijn vriend Beni? - Hij liep weg voor we hem openden.
- Ja, hij was verstandig. - Dat klinkt net als Beni.
We moeten de Egyptoloog vinden en hem in veiligheid brengen...
- Voor dat wezen bij hem is. - Inderdaad.
- Zij blijft hier. Jullie komen met mij mee. - Ik niet!
Je kan me niet zomaar achterlaten als een stuk oud vuil.
Wie gaf je de leiding? Wat denk je wel?
- Jonathan! O'Connell! - Sorry, maar hij is nogal... groot.
Je laat me hier niet achter!
Als jullie deze deur niet onmiddellijk opendoen...
Deze deur gaat niet open.
- Ze komt er niet uit, niemand gaat binnen. - Okč.
We gaan.
Waarom blijf ik niet hier op uitkijk?
- Nu! - We gaan de Egyptoloog redden.
Even raden... lenteschoonmaak?
Mooi.
Beni, ben je gevallen? Laat me je helpen.
Je bent met een nieuwe vriend uit de woestijn gekomen, niet?
Welke vriend? Jij bent m'n enige vriend.
Wat doe je met die griezel? Wat win je erbij?
Het is beter de duivel te dienen dan 'm te dwarsbomen.
Zolang als ik hem dien, ben ik immuun.
Waarvoor?
- Wat zei je? - Ik zeg 't niet. Je zult me pijn doen.
Wat zoek je? En waag 't niet te liegen.
Het zwarte boek dat ze in Hamunaptra gevonden hebben.
Hij zei dat 't z'n gewicht in goud waard is.
- Waarom wil hij dat boek? - Dat weet ik niet.
lets over z'n dode geliefde weer tot leven wekken.
Maar dat is alles. Hij wil alleen het boek.
Alleen het boek, ik zweer het. En jouw zus.
Maar meer niet...
Twee dood, nog twee te gaan.
Daarna komt hij naar Evy.
Wachters op hun p/aats/ A//es vei/ig/
Naar de hel ermee.
Ik ga beneden iets drinken. Wil jij ook iets?
- Een glas bourbon. - Okč.
- En een glas bourbon. - Ja, okč.
- En iets lichters. - Ik haal je verdomde bourbon wel!
Maak je geen zorgen om de deur.
Anck-su-namun.
Ga van haar af!
Kijk wat ik hier heb.
Alles in orde?
Ik weet het niet.
Volgens de legende kan het zwarte boek dat de Amerikanen gevonden hebben...
mensen uit de dood doen verrijzen.
- Tot nu toe geloofde ik er niet in. - Geloof het maar.
Daardoor kwam onze vriend weer tot leven.
Als het zwarte boek mensen weer tot leven kan brengen...
- Dan kan het gouden boek hen doden. - Volgens de mythe.
We moeten enkel ontdekken waar dat gouden boek is.
/mhotep.
Eindelijk, mijn favoriete plaag... steenpuisten en zweren.
Ze zijn z'n slaven geworden.
Het begin van het einde is begonnen.
Nog niet helemaal. Kom op.
De geleerden van Bembridge zeiden dat het gouden boek...
in het beeld van Anubis zat.
- Daar vonden we het zwarte boek. - Inderdaad.
- De ouwe jongens hebben zich vergist. - Ze verwisselden de boeken.
Ze verwisselden de plaatsen.
Als het zwarte boek in het beeld van Anubis zit...
dan moet het gouden boek in...
- Kom op, Evy. Sneller. - Geduld is 'n schone zaak.
Op dit moment niet.
Ik ga de auto starten.
Ik heb 't. Het Boek van Amon-Ra is...
in Hamunaptra, in het beeld van Horus.
Zo zit dat, Bembridge-geleerden.
Imhotep.
Wegwezen!
- Start die auto. - Wegwezen.
- Kom op, Evy. Haast je. - Imhotep!
Jouw straf komt nog wel, Beni! Begrepen?
- Jouw straf komt nog! - Alsof ik dat nooit eerder gehoord heb!
Zet jullie schrap!
Imhotep. Imhotep.
Het is het wezen.
Hij is volledig herrezen.
"Kom met mij mee, mijn prinses.
"Het is tijd om je voor altijd de mijne te maken."
"Voor eeuwig", idioot.
"Neem mijn hand...
"en ik zal je vrienden sparen."
O, God.
- Heb je een goed idee? - Ik denk na.
Denk liever snel na, want als hij me in 'n mummie verandert...
kom ik 't eerst naar jou toe.
- Nee. - Niet doen!
Voor het ritueel moet ik eerst naar Hamunaptra.
Ze heeft gelijk. Leef vandaag, vecht morgen.
Je bent nog niet van mij af.
Dat is van mij.
Dank je.
Dood ze a//emaa//
Nee! Laat me gaan!
Vaarwel, mijn vriend.
Kom hier, jij klein...
Kom op!
- En mijn zus? - We gaan haar terughalen! Vooruit!
Jij bent de volgende!
Kom op! Reik me je hand!
KONINKLIJKE LUCHTMACHT - GIZEH RESERVE-EENHEID
Morgen, Winston. Heb je even?
Wat heeft jouw probleempje te maken met de Koninklijke Luchtmacht?
Absoluut niets.
- Is 't gevaarlijk? - Misschien haal je 't niet.
Lieve help, denk je dat echt?
Alle anderen zijn gestorven. Waarom jij niet?
Wat is de uitdaging dan?
Red de jonkvrouw in nood, dood de slechterik en red de wereld.
Winston Havelock, tot uw dienst.
Alles in orde?
Zie ik er in orde uit?
Hoe gaat 't?
Zie je dat? Ik heb nog nooit zo'n grote gezien.
- Nooit? - Nee!
Ga van me af! Weg!
Ik heb 'n nieuwe job nodig.
Mijn God.
We zijn terug.
Sneller.
Hou vol, mannen!
Hou op! Jullie vermoorden ze nog!
Dat is de bedoeling.
Ik kom eraan, jongens!
Wat een truc met die zandmuur. Prachtig.
Rotzak.
Sorry.
Een beetje hulp is welkom, als 't niet te veel moeite is!
Ja. Okč.
Drijfzand! Achteruit! 't Is drijfzand!
Blijf lopen!
Lastige kereltjes als jij krijgen altijd hun verdiende loon.
- Echt? - Ja.
Altijd.
De grotere stenen eerst.
Neem de bovenste eerst, anders valt alles op ons.
Kom op. Een beetje sneller.
Jullie hebben 't begrepen. Rap-rap.
Kijk nou toch!
Mannen, kijk eens hier.
Wat?
't Zit in m'n arm!
Hou hem vast!
Doe iets! Nee, dat niet!
Hier hebben de geleerden nooit over geschreven.
Laat me los.
Vermoord ze...
en maak de anderen wakker.
- Zien jullie... - Ja.
- Geloven jullie... - Ja.
- Kunnen we... - Nee.
- Wie zijn dat verdorie? - Priesters.
De priesters van Imhotep.
Okč.
Daar is hij!
Hallo, Horus, ouwe jongen.
Tijd om de deur te sluiten.
Anck-su-namun.
Verdorie, ze houden maar niet op, hč?
Blijf graven.
Het Boek van Amon-Ra.
Red het meisje.
Dood het wezen.
Waar wachten jullie op? Naar buiten!
Alles okč? Vooruit.
Door jouw dood za/ Anck-su-namun weer /even.
En ik word onoverwinne/ijk/
Het Boek van Amon-Ra! Ik heb 't gevonden, Evy!
Zwijg en haal me hier af, Jonathan!
Open het boek. Dat is de enige manier om 'm te doden.
Je moet het boek openen en de inscriptie vinden.
Ik krijgt 't niet open! Het is op slot.
- We hebben de sleutel nodig! - Die zit in zijn gewaad.
Mummies.
Pas op! Daar is er ččn...
Hier is een inscriptie.
Het wordt steeds beter.
- Doe iets. - Ik?
- Je kan ze commanderen. - Je houdt me voor de gek.
Lees de inscriptie op de omslag, idioot, dan kan je ze controleren.
Juist.
Haast je, Jonathan!
- Ik begrijp 't laatste symbool niet. - Hoe ziet 't eruit?
't Is een vogel, een ooievaar!
Ahmenophus/
Vernietig hem/
/k bevee/ je hem te vernietigen/
Anck-su-namun!
Geef me het boek/
Nu sterf je.
Evy! Ik heb 't.
Hou hem bezig.
Geen probleem.
Snel, Evy!
- Snel! - Je helpt niet.
Nu is het jouw beurt.
Hier is 't.
Ik dacht dat 't hem zou doden!
Hij is sterfelijk.
"De Dood...
"is slechts het begin."
Wegwezen.
Je heb 't boek verloren!
- Ik kan niet geloven... - Kom op!
- Kunnen we niet... - Nee, Jonathan!
O'Connell!
- Wacht! - Kom op, reik me je hand.
Vaarwel, Beni.
Ga weg.
Heel erg bedankt.
U hebt het respect en de dankbaarheid van mij en mijn volk verdiend.
't Stelde niets voor.
Moge Allah u steeds toelachen.
En... u ook.
Ja, graag gedaan.
Blijf uit de problemen.
Hij laat ons hier gewoon achter.
We gaan weer met lege handen naar huis.
Zo zou ik het niet stellen.
Alsjeblieft!
En jij, schatje? Wil je een kusje?